jachampagne
Administrateur
Inscrit le : 12/11/2014
Messages : 1847
MAJ : 01/12/2016 à 02h13
Hello :).
Devant l'intérêt pour certains de vouloir aider à la traduction des notes de mise à jour, voilà que j'ouvre un sujet concernant le patch note d'ArcheAge 3.0 Révélation.
Le patch note original (US) est ici -> Patch note 3.0 (US)
C'est très simple, laissez un message à la suite de ce sujet en indiquant la section que vous voulez traduire (bien que certaines ne soient pas encore rédigées et que ce patch est sujet à modifications dans les jours à venir !).
Ainsi, nous ne serons pas plusieurs à bosser sur les mêmes textes du patch.
Attention, il ne s'agit évidemment pas de faire une traduction automatique et basta, mais bien d'avoir un patch note final en français et compréhensible, quitte à rajouter un complément d'information sur des points qui vous sembleraient un peu vagues.
Les illustrations seront faites par moi-même, vous n'avez qu'à vous occuper de la traduction des différents textes du patch.
- Le patch note original (commence à partie de New Races).
- Un éditeur de texte ou logiciel de traitement de texte.
- Pour ceux qui ne sont pas amis avec l'anglais (même si faire de la traduction me semble peu conseillé), utiliser en parallèle un traducteur automatique pour s'aider (Translate de Google, Reverso, etc.).
Voilà voilà, le principal est dit. À vos propositions ;) !