↓Connexion     ↓Pas encore inscrit ?

Accueil / Forum / Remarques et suggestions / Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

↓ Répondre

  jachampagne
Avatar
Administrateur

Inscrit le : 12/11/2014
Messages : 1847

Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

MAJ : 01/12/2016 à 02h13

Hello :).
Devant l'intérêt pour certains de vouloir aider à la traduction des notes de mise à jour, voilà que j'ouvre un sujet concernant le patch note d'ArcheAge 3.0 Révélation.

Le patch note original (US) est ici -> Patch note 3.0 (US)

Comment participer ?

C'est très simple, laissez un message à la suite de ce sujet en indiquant la section que vous voulez traduire (bien que certaines ne soient pas encore rédigées et que ce patch est sujet à modifications dans les jours à venir !).
Ainsi, nous ne serons pas plusieurs à bosser sur les mêmes textes du patch.

Attention, il ne s'agit évidemment pas de faire une traduction automatique et basta, mais bien d'avoir un patch note final en français et compréhensible, quitte à rajouter un complément d'information sur des points qui vous sembleraient un peu vagues.

Les illustrations seront faites par moi-même, vous n'avez qu'à vous occuper de la traduction des différents textes du patch.

Qu'ai-je donc besoin pour travailler ?

  • Le patch note original (commence à partie de New Races).
  • Un éditeur de texte ou logiciel de traitement de texte.
  • Pour ceux qui ne sont pas amis avec l'anglais (même si faire de la traduction me semble peu conseillé), utiliser en parallèle un traducteur automatique pour s'aider (Translate de Google, Reverso, etc.).

Voilà voilà, le principal est dit. À vos propositions ;) !

  Lully
Avatar
Membre

Inscrit le : 01/09/2016
Messages : 66

Re : Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

MAJ : 01/12/2016 à 09h32

Je veux bien traduire pour commencer de "Hero system" jusqu'à la fin.
Pour info, ils ont séparé les changements de skill/nouveaux skills du reste du patch note.

On poste la traduction ici ou on t'envoie en mp ?

  Shaihuby
Avatar
Membre

Inscrit le : 04/04/2016
Messages : 5

Re : Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

MAJ : 01/12/2016 à 12h33

Hey j'ai imprimé le patch note je commence la traduction, j'ai pas de plans précis, je le lis d'abord et je traduis tout ce que je peux :)

  jachampagne
Avatar
Administrateur

Inscrit le : 12/11/2014
Messages : 1847

Re : Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

MAJ : 01/12/2016 à 18h35

OK, vous pourrez m'envoyer ça par MP ;). Du coup, je m'occupe du début jusqu'à hero system (et oui, ils ont fait un thread à part pour les compétences).
Merci à vous deux !

  Lully
Avatar
Membre

Inscrit le : 01/09/2016
Messages : 66

Re : Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

MAJ : 01/12/2016 à 18h57

MP envoyé ^^
Il y a juste les noms fr à retrouver. Je ne joue plus qu'en anglais du coup, j'ai oublié pas mal de truc ^^' Désolé

  Shaihuby
Avatar
Membre

Inscrit le : 04/04/2016
Messages : 5

Re : Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

MAJ : 01/12/2016 à 21h01

moi perso ça avance, j'ai tout lu tout compris, je traduis tout ce que je peux ça prend du temps mais bon je suis content d'aider! :)
tu préfères que j'envois par morceau? ou que j'envois mon résultat final d'un coup?

J'aimerais bien te contacter (vocalement) histoire de discuter un peu à propos de tout ça :p

  jachampagne
Avatar
Administrateur

Inscrit le : 12/11/2014
Messages : 1847

Re : Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

MAJ : 02/12/2016 à 15h34

Tu peux m'envoyer le tout, ce sera plus pratique pour toi ;). Bon boulot les gars, on pourra publier plus tôt que prévu avec tout ça :). Et OK pour les termes FR lully ^^.

  Laow
Avatar
Membre

Inscrit le : 28/10/2016
Messages : 21

Re : Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

MAJ : 03/12/2016 à 15h47

Salut,

Je veux bien faire la partie sur les DGS si cela n'a pas étais fait :)

  Laow
Avatar
Membre

Inscrit le : 28/10/2016
Messages : 21

Re : Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

MAJ : 04/12/2016 à 01h19

Je viens de finir la partie sur le DGS, je t'envoie ça par message privé :)

  jachampagne
Avatar
Administrateur

Inscrit le : 12/11/2014
Messages : 1847

Re : Patch note ArcheAge 3.0 Révélation

MAJ : 04/12/2016 à 12h52

Merci ;)

Pour répondre à ce sujet, vous devez vous connecter sur le site



Retour haut